Seaside Hair

Der Sommer ist zwar eine tolle Zeit - aber für die Haare durchaus relativ anstrengend: Sonne, Salzwasser, Sand und Wind können ihnen ganz schön zusetzen. Daher dachte ich, ich widme ihnen auch hier auf meinem Blog mal ein wenig Zeit und schreibe euch meine liebsten Haar-Pflege-Tricks für die Sommer-Sonne-Strand-Zeit...

Summertime is quite exhausting for our hair too: the sun, the salty sea, wind and sand... So I thought today I'd write about my favourite hair-care tricks in summer...

*°*°*°*

*°*°*°*°*

*°*°*°*

1. Sonnenschutz: was für die Haut gilt, gilt auch für den Kopf - vor der Sonne schützen. Es gibt wirklich schicke Hüte, mit denen man dann nicht nur gut geschützt sondern auch gut aussehend am Strand entlangschlendern kann. Und wer schonmal einen Sonnenbrand auf der Kopfhaut hatte (aua!), der wird das sehr zu schätzen wissen.

2. Trinken: viel trinken! Das ist nicht nur für die Haare gut sondern für den ganzen Körper. Daher kommt jetzt im Sommer auch immer etwas Wasser mit, so dass ich immer zwischendurch ein paar Schlucke trinken kann.

3. Ausspülen: die verbleibenden Salzkristalle entziehen den Haaren Feuchtigkeit, außerdem können sie wie Brenngläser wirken. Daher am besten nach dem Baden im Meer gleich mit purem Wasser ausspülen.


1. Protection: protect your hair against the sun by wearing a hat.

2. Drinking: always drink enough - that's not only good for your hair but for the whole body.

3. Rinse: the tiny salt cristalls can damage your hair so make sure to rinse your hair with pure water after swimming in the sea.

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

4. Flechten: bei stärkerem Wind flechte ich mir gerne einen Zopf. So verknoten die Haare nicht so leicht. Dabei am besten keine Gummis mit Metallstück benutzen, das kann Brüche verursachen. Besser sind die weichen Gummis. Manchmal binde ich die Haare auch einfach mit einem Tuch zusammen.

5. Grüner Tee: mein allerliebstes Wundermittel! Zwei Beutel mit heißem Wasser aufgießen, 15 Minuten ziehen lassen und abkühlen lassen. Die Haare nach dem Waschen damit spülen. Der Tee gleicht kleine Schäden aus und macht die Haare schön glänzend. Außerdem wirkt er als natürlicher Sonnenschutz.

6. Mandelöl: toll für brüchige Spitzen. Einfach mit den Fingerspitzen ein wenig Mandelöl einmassieren.


4. Braiding: to protect the hair against the wind I always braid my hair on windy days.

5. Green tea: I rinse my hair with a cup of green tea after washing. It repairs tiny damages and protects the hair against the sun.

6. Almond oil: for the hair-ends.

*°*°*°*

*°*°*°*

Und für die Zeit danach habe ich dieses Spray von got2be entdeckt: beach matt mermaid look.
Damit kann man dann auch abends nach der Arbeit ein bisschen aussehen, als käme man gerade vom Strand. Und es riecht so gut...
Habt ihr irgendwelche Geheimtipps für den Sommer?

I found this spray: got2be beach matt mermaid look. So even after work you can get that beachy look...


Eva