Freitag, 27. April 2012

Seaside meets Spring


Strand und Frühlingswiese haben sich in meiner kleinen blauen Vase getroffen. Zarte Treibholz-Zweige, die ich am Ufer gefunden habe und die fröhlichen Blüten aus dem Garten. Sind sie nicht ein schönes Paar?

Seaside and springflowers met in my little blue jug. Dainty driftwood tiwgs, I found at the seafront and colourful flowers out of my garden. Don't they look great together?


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


Frühling ist für mich die Zeit, wo ich jeden Farbtupfer genieße, jeden Sonnenstrahl aufnehme - geht es euch genauso?

Spring is the time of year when I enjoy every spot of colour, every sunray...



*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*



Ich wünsche euch ein wundervolles Wochenende!

Have a wonderful weekend!

Eva

Freitag, 20. April 2012

Lambing Season



In letzter Zeit mache ich mich ein wenig rar, was unter anderem daran liegt, dass wir zuerst zwei Wochen Urlaub hatten und in Folge dessen sich nun die Arbeit schier unendlich auftürmt... Ich hoffe, ihr nehmt es mir nicht übel, in einer Woche sollte es wieder etwas ruhiger werden und ich freue mich schon, wieder etwas präsenter zu sein und auch auf euren Blogs wieder mehr zu lesen...

Nachdem wir uns in Frankreich etwas entspannt hatten, ging es "an die Arbeit": wir haben wieder bei unserem Onkel auf der kleinen Farm einige Tage verbracht und dort gibt es immer viel zu tun. Hier hatte ich schonmal davon berichtet. Diesmal war gerade Lambing Season und wir haben mit den süßen frischen Lämmchen geholfen - besonders für die Mädels ein Vergnügen! und für euch habe ich auch ein paar Bilder mitgebracht!

After relaxing in France, we "got to work": we spent some days at our uncle's little farm and there's always a lot to do. I wrote something about it a while ago.  Now it was lambing season so we helped with the cute little lambs - a great thing for the girls! and for you I brought some pictures...



*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


Die Schafe sind Suffolk Schafe und Jakobschafe bzw kleine Mischungen und sie scheinen sich auf ihren großen grünen Wiesen sichtlich wohl zu fühlen. Glücklicherweise blieben sie hier von Schmallenberg verschont und auch nur zwei Lämmchen brauchten morgens und abends noch ein extra Fläschchen, so dass noch genug Zeit blieb, sich um Schweine, Hühner und den Wald zu kümmern und die Frühlingssonnenstrahlen zu genießen...

Luckily there was no case of Schmallenberg here and only two little lambs needed an eytra bottle every morning and evening, so there was enough time left to look after the pigs, the henns, the little forrest and to just enjoy the springtime sun...


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*



Ich wünsche euch ein wundervolles Wochenende!

Have a wonderful weekend!

Eva

Samstag, 14. April 2012

A Disney Birthday Surprise



Vor kurzem hat eine Freundin ihren Geburtstag gefeiert und mich gebeten, etwas Süßes mitzubringen. Da sie ein großer Disney-Fan ist und sich schon wahnsinnig auf ihre disejährige USA-Reise freut, habe ich beschlossen, diese Themen in meine Backwerke einfließen zu lassen. Und so entstand zum einen dieser All-American-Schokokuchen und kleine Disney-Cupcakes...

My friend asked me to bring something sweet to her birthday party. And as she really loves Disney and is looking forward to traveling to the US this summer, I decieded to bake something Disney and American themed. So I made this all-American-chocolate-cake and little Disney-cupcakes...




*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*



Die Cupcakes sind eine Mischung aus blauem und rotem Velvet Cake mit einem Creamcheese-Topping. Aus einem Lustigen Taschenbuch habe ich Kreise ausgeschnitten und zu Cupcake-Toppers gemacht...

I made red and blue Velvet Cake and a creamcheese-topping. Then I cut out circles from a Disney comic and used them as cupcake toppers...



*°*°*°*°*


*°*°*°*°*


*°*°*°*


Für die Kuchengirlande habe ich Masking-Tape verwendet und in Form geschnitten...

For the cake bunting I used masking tape...



*°*°*°*



Und auch das Geschenk war ganz und gar Disney...

And even the present was all about Disney...



*°*°*°*



Ich wünsche euch ein wundervolles Wochenende!

Have a wonderful weekend!

Eva

Dienstag, 10. April 2012

Springtime Pizzas



Auch wenn das Wetter gerade nicht danach aussieht: hier gibt es jetzt meine Frühlingsversion der Pizza. Generell mache ich gerne mehrere kleine Pizzen anstatt einer Großen - aber das Prinzip bleibt ja das gleiche.
Statt Tomatenpaste wird die Frühlingspizza mit Schmand (gewürzt mit Salz, Pfeffer und Kräutern) bestrichen, belegt farbenfroh und frühlingshaft mit Frühlingszwiebeln, Paprika, Mais und Brokkoli und einem ganz klein wenig Käse. Wer mag, kann auch etwas Schinken oder Lachs hinzufügen.
Wunderbar leicht - die schmeckt nach Frühling - allem Wetter zu trotz!

Even though the weather doesn't feel like spring, I have a springtime pizza recipe for you.
Instead of tomato, I spread sour cream (seasoned with salt, pepper and herbs), then I added spring onion, red pepper, sweetcorn, broccoli and a bit of cheese. If you want you can add some ham or salmon too.
It really tastes of spring - never mind the weather outside!


*°*°*°*


*°*°*°*


*°*°*°*



Ich wünsche euch einen wundervollen Wochenstart!

Have a wonderful day today!

Eva