Thanksgiving

Letzten Donnerstag war Thanksgiving. Da wir unter der Woche leider nur wenig Zeit hatten, haben wir die Feier auf den Sonntag verschoben und so gestern den Tag mit der Familie gefeiert.
Nach einem schönen gemeinsamen Spaziergang gab es ein Thanksgiving Roast, traditionellen Pumpkin Pie und kleine Carrot Cakes... Ein schönes familiäres Beisammensein.

It was Thanksgiving last thursday. As there wasn't much time during the week, we celebrated it yesterday with the family. After a nice walk outside we had a Thanksgiving roast, pumpkin pie and little carrot cakes. It is so nice to just be together as a family.

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Die kleinen Baby Boos habe ich mit goldener und silberner Farbe angesprüht, so leuchteten sie schön im Kerzenschein...

Und was gibt es schöneres, an einem sonnigen Tag durch das raschelnde Laub zu hüpfen und nach den schönsten Stöcken zum Schnitzen zu suchen?
Und danach zu einem leckeren Essen zurückzukehren....

I spraypainted those little baby boos in silver and gold, they really glow in the candlelight now...
Isn't it nice alking through the rustling leaves on a sunny day like this? And then return to es delicious meal...

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Anstatt eines großen Kuchens habe ich kleine individuelle Carrot Cakes gebacken, mit einem Zitronen & Vanille Frosting und glasierten Baby-Karotten.

Der Pumpkin Pie schmeckt mit seinen Gewürzen schon fast ein wenig weihnachtlich, ein perfekter Herbst-Abschluss...

Instead of a big cake, I baked a few individual carrot cakes, with a lemon and vanilla frosting and glazed baby carrots.
The pumpkin pie almost tastes a bit of Christmas with all those lovely spices. A perfect way to say goodbye to autumn...

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Feiert ihr so etwas wie Thanksgiving oder Erntedank? Herzlich danken möchte ich auch allen, die bislang schon hier ihre Stimme abgegeben haben. Ich freue mich wirklich riesig!

Do you celebrate Thanksgiving or something similar?
I'd also like to thank you for all your votes over here!

Eva

Good morning, chilly day!

Der nahende Winter macht sich besonders morgens bemerkbar: das Haus ist noch kühl, man sieht den Raureif und gefrorene Autoscheiben. Um das Wach- und Warmwerden etwas zu erleichtern gibt es daher bei uns gerne Porridge zum Frühstück. Das ist schnell gemacht, wärmt und gibt eine große Portion Energie. Für das Grundrezept braucht ihr im Prinzip nur Haferflocken (ich nehme immer 3-Kornflocken, da ist noch Dinkel und Roggen dabei), Milch und etwas Süße nach Belieben. Das wird gemeinsam auf dem Herd geköchelt...

The days are getting colder, especially in the mornings. So we love to  eat porridge wo wake and warm up. It's made really quickly, it's warm and it gives lots of energy. 
For the basic recipe you just need oats, milk and something to sweeten it. Cook it on the stove until it's nice and smooth...

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Momentan gibt es bei uns die Winter-Version: dafür koche ich einen geriebenen Apfel, etwas Zimt und Honig mit auf. Danach essen wir das mit Granatapfelkernen und karamelisierten Orangen.
Das ist sooooooo lecker - ich könnte mich reinlegen! Und danach fühlt sich der Tag gleich ein wenig besser an...
Nun darf nur ein guter Tee nicht fehlen - sind die Dosen nicht einfach schön?

At the moment we're having the winter-version of it: with the oats and milk I cook a grated apple, cinamon and a bit of honey. The I serve it with pomegranate and caramelised oranges.
It is so yummy, I could live off it! And the day immediately feels a bit better...

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Vielen Dank an alle, die bereits hier ein kleines Klick für mich gemacht haben!
Ich werde es mir jetzt weiter auf dem Sofa gemütlich machen, wir kränkeln hier alle etwas vor uns hin...

Thanks for all your clicks here!
I'll get back on the sofa now as we're all a bit sick...

Eva

BRIGITTE Kreativ-Blog Award: Mein Beitrag

Manche von euch haben es vielleicht schon gesehen - ich bin in diesem Monat von Brigitte für den Kreativ-Blog-Award   nominiert! Als mich die Nachricht erreichte, war ich gerade aus den USA zurückgekommen und noch mitten im Jetlag, aber ich wusste recht bald, dass ich irgendetwas machen wollte, was zur herbst-winterlichen Jahreszeit passt: ein wenig rustikal und gemütlich...
Wir lieben Besuch und so dachte ich - eine neue Sitzgelegenheit muss her - schließlich kann man davon nie genug haben! Da ich Hocker, Kissen und alles bodennahe besonders gerne mag; entschied ich mich, einen Hocker aus einem alten Pflanzgefäß zu werkeln, samt zugehörigem Kissen aus einem Jute-Gemüsesack.

This month I'm nominated for the Brigitte Kreativ-Blog Award! I knew I wanted to make something cosy, a bit rustic maybe. And as we love having visitors around and never have enough seats, I decided to work on a stool made out of an old planter, together with a pillow made out of a jute sack.

*°*°*°*

*°*°*°*

Was ihr braucht:
- ein altes Pflanzgefäß aus Holz (meines ist 28 cm hoch und hat einen Durchmesser von 35 cm)
- einen Jutesack (z.B. Kartoffel-, Kaffee- oder Getreidesack)
- Paketschnur
- Füllmaterial
- Filzgleiter
- Pappe
- Werkzeug zum Abschleifen
- Stift
- Schere
- dicke Nadel

What you'll need:
- an old wooden planter
- a jute sack (e.g. for potatoes, coffee or corn)
- parcel twine
- filling material
- felt glides
- cardboard 
- tools for polishing
- pencil
- scissors
- needle

*°*°*°*

Zuerst schleift ihr das Gefäß oben und unten ein wenig ab und schaut, dass der Abschluss gerade ist - schließlich wollen wir später weder Splitter im Po haben, noch auf dem Boden kippeln.
Nun schneidet ihr die Filzgleiter zurecht, so dass sie auf den Rand der offenen Seite passen - so bleiben auch Parkett und co vor Kratzern verschont.

Polish the planter on both sides, so we don't get any splinters or uneveness.
Now cut the felt glides to size, so they can go on the rim of the planter (open side).

*°*°*°*°*

*°*°*°*

*°*°*°*

Nun zeichnet Ihr den Umriss (geschlossene Seite) des Gefäßes mit einer Zugabe von 2 cm auf ein Stück Pappe, welches ihr dann verwendet, um euren Sack zurechtzuschneiden (am besten doppelt nehmen, denn wir brauchen zwei Kreise).
Genäht wird mit der Paketschnur. Mein Trick 17, um die fransige Schnur durch das Nadelöhr zu bekommen: am Ende etwas platt drücken und einmal mit Tesafilm umwickeln. Überstehendes Klebeband abschneiden und schon flutscht die Schnur durchs Öhr.
Mit einfachen, groben Stichen nähen, dabei etwa 2 cm Abstand vom Rand halten. Bevor ihr ganz zunäht, das Kissen füllen, danach die Naht verschließen.

 Now you cut the jute to size and sew it with the parcel twine. The pillow should be slightly bigger than the diameter of your planter (closed side). Now just fill it, close the seam and put the pillow on your stool!

*°*°*°*

Hocker umdrehen (offene Seite nach unten), Kissen drauf, Platz nehmen - und gemütlich machen!

Now you just have to sit down and relax!

*°*°*°*

*°*°*°*

Und nun würde ich mich natürlich riesig freuen, wenn ihr mir hier eure Stimme gebt!
Genießt den Tag!

And now I'd be really happy, if you'd vote for me here!
Enjoy your day!

Eva